Binnen!
Dank je.
November
Gaat u zitten.
Vertel ons alsjeblieft je naam
je leeftijd en je geboortedatum.
Ik heet Nonomiya Keita. Ik ben zes jaar.
Mijn geboortedatum is 28 juli.
Op wie lijkt Keita het meest?
Op zijn vader of op zijn moeder?
Zijn rustige en vriendelijke aard
heeft hij van mijn vrouw.
Wat zijn z'n zwakke punten?
Dat zijn precies deze eigenschappen.
Hij is van nature zo zorgeloos...
dat verliezen hem niet deert.
Dat stelt me 'n beetje teleur als vader.
Keita, wat is jou lievelingsseizoen?
De zomer.
Wat heb je deze zomer gedaan?
Ik ging kamperen met papa
en we hebben gevliegerd.
Kan jou vader goed vliegeren?
Heel goed.
LIKE FATHER, LIKE SON
Is het veranderd?
Zo te zien verdienen ze geld als water.
In mijn tijd was 't sportveld niet verlicht.
Niet zo hard.
Daar ben ik weer. - Hallo.
Beste vaders en moeders dat was het voor vandaag.
Wel thuis allemaal.
Dank je wel.
Was het leuk?
Keita...
We hebben toch nog nooit samen gekampeerd?
Waarom zei je dat?
Dat moest van de juf, van de avondschool.
Slimme onderwijzers op die avondschool.
'Mama's omeletten' heb je ook goed geantwoord.
Was het leuk?
Heb je een ballon gemaakt?
Een lief monster.
Heb je 'n lief monster gemaakt?
Van een plastic zak...
Je hebt me betrapt. - U hier, op zaterdag...
Ik had weg willen zijn voor je kwam.
Niet slecht, de maquette...
Ik heb hem al drie keer laten aanpassen.
Ga je gang maar.
Ik zal je niet langer ophouden.
Ik ben zo klaar. Zullen we 'n borrel drinken?
Sorry, ik ga naar de film met m'n vrouw.
Met zo'n goeie kracht als jij, hou ik tijd over voor m'n familie.
Doe je best. - Dank u.
Dit is zuid en dat is noord, toch?
Ja, de zon draait zo.
Zet nog wat meer gezinnetjes in dit park.
Met honden? - Goed idee.
Maak 't wat gezelliger. - Luister allemaal.
De projectleider trakteert op 'n maaltijd.
Er is keus tussen pizza, risotto...
Van mij mag hij naar 'n openbare school, maar Ryota wil dat hij nu hard werkt.
Daar heeft hij later profijt van.
De telefoon gaat. Ik bel je nog.
Dat is papa.
Ik bel je gauw, dan hebben we 't over tante.
Goed, we bellen nog.
Is dat papa? Komt hij thuis eten?
Ik dacht dat 't laat zou worden.
Heeft hij al piano gespeeld?
Ik dacht, nu hij z'n examen gehaald heeft...
Dat doe je nou altijd. Eén dag niet oefenen...
Vergt drie dagen om 't in te halen.
Dus, Keita...
ga je piano spelen?
Doe je best!
Je hebt zeker al gegeten? Het bad is klaar.
Ik heb alleen 'n stuk pizza op.
Had me dan even ge-sms't.
Heb je nog iets?
Ik kan udon klaarmaken.
Mimura heeft verse noedels gestuurd.
Dat klinkt goed. Al dente, alsjeblieft.
Ik laat ze niet nog eens mislukken.
's Avonds geen ei. Teveel cholesterol.
Eentje kan toch wel. Of niet, Keita?
Fout!
Waarom is 't fout?
Nog een keer? Een, twee...
Zou Mimura blij zijn met z'n nieuwe baan?
Vast wel.
Hij gedijt beter in de provincie.
Wat ben je kil. Hij was nog wel je oogappel.
Ik kan me niet bekommeren om lui die afhaken.
Sorry hoor, dat ik ook ben afgehaakt.
Slaapt hij?
Hij was moe van alle spanning.
We hebben gedaan wat we konden. Nu moet Keita z'n best doen.
Dat doet hij ook.
Hij wil net als papa worden, zegt ie.
Is hij niet flink de laatste tijd?
Vind je?
Hij zegt nu 'Hou op!' als Daichi vervelend is.
Hopelijk heb je gelijk.
Tegenwoordig red je 't niet met aardig zijn.
Vanochtend noemde je dat z'n sterke kant.
Prijs hem af en toe.
We mogen hem niet allebei verwennen.
Klop, klop.
Fijn dat je vanochtend vrij kon nemen.
Keita was ook blij.
Ik wou dat ik de zondagen vrij had voor hem.
Zodra dit project achter de rug is, heb ik misschien iets meer tijd.
Dat zeg je al zes jaar.
Echt waar?
Zeker weten.
O ja...
Het ziekenhuis van Maebashi belde vandaag.
Het ziekenhuis?
Waar ik van Keita ben bevallen.
Wat zeiden ze?
Ze willen iets bespreken.
Wat?
Dat horen we als we daar zijn.
Wat zou 't kunnen zijn?
Als 't maar niets vervelend is.
De baby's zijn verwisseld...
Dat gebeurde toch alleen toen wij nog baby's waren?
Inderdaad.
De meeste gevallen zijn uit de late jaren 60.
Ons ziekenhuis trok daar lessen uit.
In 1969 zijn we gestopt om met viltstift
de babynaam op hun voetzool te schrijven.
Hoe kan 't dan nu nog voorkomen?
Maar hoe...
wist 't andere echtpaar dat hun zoontje...
Een schooltest wees uit dat zijn bloedgroep niet paste bij die van zijn ouders.
Maar de onze komen wel overeen.
Ja, toch?
Weet u het heel zeker?
Is het werkelijk waar...
dat Keita niet ons kind is?
Op die datum zijn er drie jongens geboren in het ziekenhuis.
In ieder geval willen we een officiële DNA-test voorstellen.
Daarna...
Keita, gefeliciteerd met je toelatingsexamen!
Nog één.
Een, twee!
Keita, gefeliciteerd met je toelatingsexamen.
Vooruit. - Toe maar.
Knap, hoor! - Super!
De tomaat is lekker.
Lekker?
Lief van je. Mond wijd open.
Een gefrituurde garnaal.
Gelukt?
Heel goed. - Echt goed.
Een, twee...
Mooi.
Wil je kijken?
Moet ik hier op drukken?
En deze? - Dat is om terug te gaan.
Je hebt gelijk. Maak jij er nog een?
Vriendjes.
Doe je mond maar open.
Dossier 1: Nonomiya Ryota...
en dossier 2: Nonomiya Midori...
zijn niet de biologische ouders...
van dossier 3: Nonomiya Keita.
Dat is onze conclusie.
Dat verklaart alles...
Daarom vroeg ik je toen of dat ziekenhuis wel betrouwbaar was.
Maar ik ben er zelf geboren.
M'n broer en zus ook...
Maar dan nog... - Jij had het druk.
Ik voelde me zo alleen. Ik wou m'n moeder in de buurt hebben.
Waarom heb ik nooit iets gemerkt?
Ik ben toch een moeder...
Hierheen, alstublieft.
We zijn laat. - Ik zei nog dat je moest tanken.
Ze zijn er.
Het spijt me dat we u lieten wachten.
Het komt door haar.
Net toen we wilden gaan, begon ze over m'n trui.
Goeiedag.
Meneer en mevrouw Saiki. - Aangenaam.
Wat 'n toestand zeg. Ik wist niet wat ik hoorde.
Ik ben zijn vrouw, Yukari.
En dat is... - Nonomiya.
Mijn vrouw, Midori.
Dit is Ryusei.
Dit is Keita.
Dit is 'n dagje uit bij Sunpia deze zomer.
Hebben we geen betere foto van hem?
En deze dan?
Waar was dit? - Karasugawa.
O ja, de Karasu.
Daar zit nog volop zalm en wilde forel.
Kijk, die daar...
In het midden, met 't waterpistool, dat is Ryusei.
Wanneer is hij jarig?
Op 28 juli.
Dezelfde dag.
Hebben we elkaar toen gezien, hier?
Na de bevalling was ik ziek en moest ik in bed blijven.
Het was heerlijk weer, die dag.
Zo mooi als 'n stralende dag op Okinawa.
Daarom kozen we 'Ryu-sei', de karakters voor 'zonnige archipel'.
In situaties als deze...
kiest uiteindelijk 100% van de ouders voor 'ruilen' als oplossing.
De toekomst van de kinderen is gebaat bij een snelle beslissing.
Liefst voor de basisschool begint.
Dat gaat mij te snel.
April, dat is minder dan zes maanden.
Als 't nou om 'n huisdier ging...
Een huisdier zou ik ook niet ruilen.
Tuurlijk niet.
Een huisdier ruilen doe je ook niet zomaar.
Trouwens...
voor we daarover beginnen...
lijkt me 'n aanbod van uw kant op z'n plaats.
Zeker.
Ik geef 't woord aan onze advocaat, mr. Orima.
We begrijpen hoe u zich als ouders voelt...
maar we moeten nu vooral denken aan de toekomst van de jongens.
Spreken we eens af met de kinderen erbij?
Ja, prima.
Wij willen Keita ook graag ontmoeten.
Laten we erover bellen.
Wat zijn jullie laat. - Sorry.
Het geeft niet.
Hoe ging het? Wat zijn 't voor mensen?
Hij runt 'n winkel in elektra.
Een winkelier? - Ja.
Kom verder.
Moeder, ik was vergeten u dit te geven.
Wat bof ik toch. Van patisserie De Tijger.
Ik denk zoete bonencake. - Bingo.
Overdrijf niet zo, mam. Het is maar een cake.
Wie de cake niet eert, maakt de tijger boos.
En Keita? - Die slaapt.
We hebben zolang met de Wii gespeeld dat ik morgen zeker spierpijn heb.
Ik wou het toen niet zeggen, maar...
toen ze Keita had gezien, zei de oude buurvrouw, mevrouw Yamashita:
'Hij lijkt op geen van beiden'.
Dat was...
Dat moet anderhalf jaar geleden zijn.
Zeg...
Je weet toch dat Ryota, je man...
van veel betere komaf is dan onze familie.
En er zijn genoeg mensen die jullie niet goedgezind zijn.
Dat soort negatieve energie kan best...
Hou op.
Het is niet gebeurd omdat men ons niet mag.
Arme meid...
Als blikvanger bij de herinrichting van station Shinjuku Oost
presenteren we u vol vertrouwen onze 'Spiral Tower'.
Wat een vreselijk drama.
Ik zorg dat m'n werk er niet onder lijdt.
Vertel me liever wat je nu gaat doen.
Ruilen?
Nee, zover zijn we nog niet.
Je kunt ze ook allebei opvoeden.
Allebei?
Goed idee, toch?
Wat is er?
Wil je ons kind niet ontmoeten?
Natuurlijk wel.
Maar zo gaan we de kant op die 't ziekenhuis aanraadt.
Maak je geen zorgen.
Laat 't aan mij over.
Sorry.
Het spijt me.
Ze moest ineens nog duizend dingen doen.
Hallo. Ik ben Saiki Ryusei.
Ik ben Yamato.
Ik ben Miyu.
Toe, stel jezelf voor.
Hallo. Ik ben Nonomiya Keita.
Dag jongen.
Bedankt voor het wachten. Uw drankjes.
En het nummertje voor uw eten.
Hé, Ryu!
Ik heb wat meer besteld dan normaal.
Ryu, gedraag je.
Dat is bij elkaar 6030 yen.
Nee, dit betaal ik. - Geen sprake van.
Een bonnetje, graag.
Op naam van Maebashi Centraal Ziekenhuis.
Wacht, dit ook nog. - Jawel, meneer.
Ik heb 't op.
Ga je mee spelen?
Ik ook. Yamato wil ook.
Ga maar.
Miyu, neem jij Yamato mee.
Ryu, let jij op de kleintjes?
Bij kinderen gaat 't zo snel.
Ik ben benieuwd hoeveel ze ons uitkeren...
als schadevergoeding.
Belangrijker dan geld is de vraag hoe dit heeft kunnen gebeuren.
Ja, natuurlijk.
Voor mij geldt ook...
Jawel, maar...
geld is toch het beste teken van hun goede trouw.
Precies. Daar komt 't op neer.
Kent u soms een advocaat?
Laat dit dan maar aan mij over.
Een studievriend van me is advocaat.
Fijn dat u 't hem wilt vragen.
Ik ga hem bellen.
Auw! M'n nek doet pijn.
Oh my god!
Hij lijkt niet op ons.
Alleen hij niet.
Een vriendin zei eens botweg:
'Ben je soms vreemdgegaan?'
Dat vond ik zo gemeen.
Maar ik had nooit gedacht...
Keita, dag totziens. Tot gauw, hè.
Wat heb je daar?
Van Yukari. 'Je kunt op me rekenen', schrijft ze.
'Op me rekenen'.
Wat verbeeldt ze zich wel?
Laat je niet inpalmen. Misschien wordt het een strijd.
Een strijd?
Sorry.
Ik had onverwacht 'n persconferentie.
Dank voor je tijd.
De onderhandelingen liggen op schema.
Het gaat me minder om geld dan om 't hoe en waarom.
Maar hun advocaat is 'n sukkel. Hij doet alleen faillissementen.
Hij begrijpt er niets van.
Ik waardeer je inzet.
Mag ik?
Eigenlijk kom ik je vragen of we kans maken...
om de voogdij te krijgen over beide jongens.
Jij durft, zeg.
Kun je nu nog vader worden van hun kind?
Laat 'm bij ons komen wonen.
Hij heeft mijn bloed, dat moet lukken.
Jouw bloed? Wat ben je ouderwets.
Dat doet er niet toe. Wat telt is 't vaderschap.
Dat noem ik ouderwets. Je had altijd al een vadercomplex.
Schei uit met die onzin.
Luister hier 's naar.
Als in Engeland...
ouders niet in staat zijn om hun kinderen op te voeden
worden ze in een jeugdinstelling geplaatst.
Dat is als de ouders drugsverslaafd zijn, of als de moeder zich thuis prostitueert.
Zijn moeder wordt kwaad om niets en z'n vader hangt thuis rond.
Dat zegt niets. Het is geen verwaarlozing. Ouderlijk gezag wint meestal.
Ik wil ze er goed voor betalen, als ze maar akkoord gaan.
Dat doen ze nooit.
Ik kan het op 't juiste moment voorstellen.
Je bent nog altijd even koppig.
Als advocaat in deze zaak zie ik liever dat jullie samen optrekken.
Januari
Wat denkt u?
Vandaag is uw vierde ontmoeting.
Bent u er aan toe
om de jongens te laten logeren?
Kinderen passen zich snel aan.
We zijn bereid om die stap te zetten,...
maar wel los van een definitieve regeling.
Dat spreekt vanzelf.
Wat vindt u...
Meneer Saiki?
Wat zal ik zeggen...
Het is wel leuk om elkaar zo te zien, maar...
Dit is de vierde keer. Nou en?
Is er soms een vast draaiboek?
Ze heeft gelijk. Het voelt niet goed.
Het kan best goed uitpakken.
Er is immers een bloedband.
Zodra jullie dat goed beseffen, zal de aarzeling...
Het gaat ook om Yamato en Miyu.
Ik wil niets overhaast doen.
Dat zeg ik. We moeten niets overhaasten.
Meneer Nonomiya, wat vindt u?
Ik stel voor dat we 't uitproberen in de weekenden.
De zaterdagavond, bijvoorbeeld.
De grote mensen praten. Wegwezen!
Vind je pianospelen leuk?
Je hoeft er niet mee door te gaan.
Maar papa zei dat 't goed gaat.
Dan gaan we door.
Je moet ook al gauw voorspelen.
Doe je best!
Ik bak er niets van.
Ik heb 'm, ik heb 'm.
Ja, hij lust wel soba noedels.
Nee, rauwe vis krijgt hij nog niet.
Luister, Keita. Morgen...
's Ochtends om 10 uur gaan we van huis.
En dan ga je...
O, een witte.
Dan blijf je zaterdagavond...
bij de ouders van Ryusei slapen.
Goed?
Het is een soort...
missie waar je sterker van wordt.
Weet je wat 'missie' betekent? - Ja.
Echt? - Ja.
Het is een plan om je sterker te maken...
en te zorgen dat je volwassen wordt.
Nee, toch.
Wat moet ik hier van denken?
Hallo.
Nou, zorg goed voor hem.
Ryusei, stap maar achterin.
Oh my god!
'Chuji?'
Zeg, wist je dat Spiderman...
eigenlijk een spin is?
Hallo, Doc. Koud hè, buiten?
Hé, hoe is 't?
Ik kom 'n lamp halen, voor de wc.
Voor de wc? Dan is 60 watt genoeg.
Keita, deur dicht. Het is koud.
Wil je deze? Een ledlamp?
Bij zulk fel licht kan ik niet pissen.
Dan krijg je er een van 40 watt.
Dat is dan 190 yen.
Heb je zondagochtend tijd, om 6 uur?
Honkbal je nog steeds?
Je hebt wel conditie op jouw leeftijd.
Je mag meedoen als werper. - Mijn tijd is geweest.
Deze schouder zit vast. Kijk, hoger gaat ie niet.
Maar je bent nog zo jong.
Doe je best, hè.
Tot kijk. - Bedankt.
Eten we dumplings? - Ja, dumplings.
drie...
vier...
vijf...
zes...
zeven...
acht...
negen...
tien...
elf...
twaalf...
dertien...
veertien...
vijftien.
Hier zijn ze dan.
Eet smakelijk.
Ik rammel.
Is dat smullen.
Ik verslik me bijna.
Vlug, anders is alles op.
Super lekker, zo heet uit de pan.
Papa mag maar één ei.
Bij de sukiyaki mag ik toch wel meer eieren eten.
Het is heet.
Smaakt 't?
Weet ik nog niet. Het is te heet.
Lekker.
Smaakt het?
Gelukkig.
Ryusei, hoe hou jij je eetstokjes vast?
Kijk...
Let op hoe ik 't doe.
Zo vasthouden...
en dan zo bewegen.
Probeer eens.
Keita...
Wil je dit op het altaar leggen?
Daarginds.
Wakker worden!
Opstaan!
Mag ik de bel luiden? - Doe maar.
Goeiemorgen.
Heb je dat al eerder gedaan? - Bij oma thuis.
Bij oma?
Oké, allemaal tegelijk.
Goeiemorgen.
Oma, dit is Keita. Wees alstublieft aardig voor hem.
Niet te dichtbij. Dit is heet.
Er komt rook uit.
Ik denk dat deze 't weer doet.
De batterij.
Even proberen.
Super!
Welke? - Die daar.
Dat is de Skytree toren.
Oh my god!
Hoe laat is het?
Kwart voor drie.
Wil je naar huis?
Gaan we? - Ja.
Daar ben ik weer. - Welkom terug.
Hallo.
Ben je braaf geweest?
Sorry dat je zover moet reizen.
Geeft niet. Dit is mijn dorp.
Waar is Ryota? - Die had een belangrijke vergadering.
Hij werkt zich uit de naad.
Was mijn man ook maar zo.
'Stel uit tot morgen, wat vandaag niet hoeft'.
Dat is mijn motto.
Op die manier is je leven zo voorbij.
Maak me niet bang. Ik heb nog wel even te gaan.
Hé, wat is dat?
O, dat is in 't park gebeurd.
Ik moest rennen en toen viel ik.
Het bloedde maar eventjes.
Heb je gebloed?
Deed het pijn?
Dus de hele familie gaat samen in bad?
Hun bad is heel klein.
Half zo groot als bij ons.
Hoe is de mama van Ryusei?
Eerst was ik 'n beetje bang, maar ze is lief.
O ja?
Keita...
zullen we samen weglopen?
Waarheen?
Ver weg. - Waar is ver weg?
Een plek die niemand kent.
En papa dan?
Papa?
Papa moet werken.
Hé, Ryusei...
Yamato!
Hé, Yamato!
Nou heb ik je.
Ben je nog nat?
Blijf staan.
Laat me jou afdrogen. - Ik ben niet nat meer.
Je bent nog wel nat.
Ik ben niet nat.
Op je rug wel. - Auw! M'n gezicht.
Draai je om. - Niet m'n gezicht.
Kom nou hier.
Goed, we gaan allemaal slapen.
Dit kan toch niet.
Hij bezeert zich, maar een excuus kan er niet af.
Dan had je zelf mee moeten gaan.
Je moet mij niets verwijten.
We doen er Hansaplast op.
Bij Ryusei thuis heet dat een pleister.
Klaar is Kees. Zeg papa maar welterusten.
Welterusten.
Was het feestje geslaagd?
Ja...
Kaoru heeft nu 'n verloofde, op de uni.
Dat was 'n tegenslag voor de baas.
Zeiden ze nog iets over mij?
Dat ik als moeder iets had moeten merken.
Nee. Niet echt.
Dat is toch ook wat jij denkt?
Welnee. - Dat lieg je!
Je vindt dat het mijn fout is.
Wanneer ga ik weer naar Ryusei's huis?
Komende zaterdag.
Mag ik dit meenemen?
Tuurlijk.
Hij is heel knap. Hij kan alles maken.
Wat fantastisch.
Nou...
dan mag hij onze kachel ook maken.
Mam, blijf je slapen? April
Morgen heb ik breiles. Ik moet terug naar huis.
Trouwens, het is hier net 'n hotel. Ik voel me niet op m'n gemak.
In de oorlog had je heel veel kinderen met pleegouders of adoptieouders.
Wat telt is wie je heeft grootgebracht.
Er is nog niets besloten.
Ja, maar dat is toch wat er komt van al die bezoekjes.
Over die dingen...
nemen wij als echtpaar een besluit.
O, dat spijt me.
Sorry dat dit oudje zich ermee bemoeit.
Nee, ik stel uw mening echt op prijs.
Dank je wel. - Hij is klaar.
Wat zie je er mooi uit. Net 'n prinsje.
Ik maak een foto.
Nog een. - Goeiemorgen.
Ik ben er al.
Meneer Saiki is er.
Hallo.
Ik ben met de sneltrein. Ze betalen toch.
Kom binnen.
Dank je. Voor jullie. - Bedankt.
Dus hier wonen jullie. Ryusei zei al dat 't net een hotel is.
Hé, daar is Keita.
Wat zie je er knap uit.
Je lijkt wel de prins van een of ander land.
Aangenaam. Ik ben Keita's...
Grootmoeder? Aangenaam.
U bent nog zo jong.
Je gevlei levert je niets op.
Dat was dus verspilde moeite.
Zal ik filmen? - Nee, bedankt.
Hé, Keita. Wat heb je daar?
O, wat mooi. Een bloesemblaadje. - Een bloesemblaadje.
Laat mij maar. Ik film jou.
Nee, ik kan het zelf.
Tsuyuki Mao?
- Ja.
Nonomiya Keita. - Ja.
Het is vreemd...
Toen ik Keita zag, heb ik hem Ryusei genoemd.
Maar nu lijkt z'n gezicht echt op een Keita.
Nonomiya!
Ryota!
Ryo!
Ryo, neem jij 't over? Jouw beurt.
Man, ik kan niet meer.
Ik ben kapot.
Het is beter kinderen te maken voor je 40ste. Ik ben hier te oud voor.
Jij bent jonger dan ik, Ryota.
Je moet wat meer tijd met je zoon doorbrengen.
Ach, er zijn allerlei soorten families.
Jullie gaan ook niet samen in bad?
Ons beleid is dat hij zelfstandig moet worden.
Als dat je beleid is, dan houdt 't op.
Maar je mag 't niet nalaten omdat je geen zin hebt.
In het afgelopen halfjaar...
heb ik meer tijd aan Keita besteed dan jij.
Het gaat niet alleen om tijd. - Dat had je gedacht.
Voor kinderen gaat 't alleen om tijd.
Op mijn werk kan niemand me vervangen.
Alleen als vader ben je echt onmisbaar.
Kom, opschieten.
We moeten gaan.
Het lijken wel broertjes.
Rijst met kerrie en schnitzel. Meenemen.
Jawel. Het komt eraan.
Haar vader zit thuis met een lege maag.
Hij is al behoorlijk kinds.
Alsof we thuis vier kinderen hebben.
Vijf kinderen.
Ik red 't niet alleen.
Ik ook?
Zullen wij ze dan allebei in huis nemen?
Allebei?
Keita en Ryusei.
Ben je...
Meen je dat serieus?
Wil je dat niet?
Ik geloof m'n oren niet. - Je beledigt ons.
Denk aan 't geluk van de kinderen...
Zijn ze bij ons niet gelukkig?
Ik kan jullie er goed voor betalen.
Je moet niet denken dat alles te koop is.
Wil je heus een kind kopen?
Je zei zelf: 'Geld is teken van goede trouw'.
Het spijt me. Mijn man weet niet goed wat hij zegt.
De kinderen staan ook te kijken.
Uw bestelling is klaar.
Iemand die nooit iets heeft verloren...
begrijpt niet wat andere mensen voelen.
Wat ga je nu doen?
Hoe kon je dat er zo uitflappen, op die plek?
Onvoorstelbaar. Logisch dat ze boos werden.
Hou je mond, wil je? Ik denk na.
We begonnen juist bevriend te raken.
Waarom zou ik me laten kapittelen door een lampenboer?
Nu begin je alweer.
Ben je terug?
Voor mama, koffie verkeerd. - Dank je wel.
Voor papa, zonder suiker.
Dank je wel.
Het wisselgeld. - Dank je wel.
Uitkijken. Daar komt ie.
Daar gaat ie. Nog eens. Goed gedaan.
Die was buiten de lijn, Keita. Hij was uit.
Niet zo. Sla hem naar 't midden.
Herinner jij je de verpleegster, Miyazaki? - Nee.
Misschien als ik haar zie. - Wat gaat ze zeggen?
Ik denk dat 't ziekenhuis wil bewijzen dat de werkomstandigheden toen in orde waren.
Net toen we weg moesten, begon ze te strijken.
Nu geen flauwe geintjes.
Oprechte excuses voor laatst.
Sorry. - O nee... Het was mijn...
Ik zweer in eer en geweten dat ik de gehele waarheid
en niets dan de waarheid zal zeggen.
Saiki Yukari.
Nonomiya Midori.
Miyazaki Shoko.
Zelfs als 't ziekenhuis een fout beging...
dan had u toch iets moeten merken? U bent immers de moeder.
Wel als ik niet ziek was geweest.
Maar ik had veel bloed verloren, en de eerste dagen
was ik nauwelijks bij bewustzijn.
Kunt u de jongens zonder problemen ruilen?
Dat weet ik niet.
We kunnen wel ruilen, maar er is geen garantie dat 't daarna goed gaat.
En de last voor onze familie is niet van voorbijgaande aard.
We zullen de pijn nog lang blijven voelen.
Wat waren de werkomstandigheden destijds?
Had u meerdere dagen nachtdienst achtereen?
Nee. Vergeleken met andere ziekenhuizen waren de werkuren gunstig.
Hoe heeft dit ongeluk dan kunnen gebeuren?
Het was geen ongeluk.
Geen ongeluk.
Hoe bedoelt u?
De familie Nonomiya leek zo gelukkig...
dat ik 't met opzet heb gedaan.
Ik was net hertrouwd en kon niet omgaan met m'n stiefkinderen.
De frustratie heb ik botgevierd op hun baby's.
Mevrouw Nonomiya lag op de duurste kamer.
Haar man werkte voor een grote firma.
Ze was omringd met familie die van haar hield.
Daarmee vergeleken...
was ik...
Toen u de kinderen verwisselde, wat voelde u toen?
Om eerlijk te zijn was ik opgelucht.
Ik was niet langer de enige die leed.
Waarom nu?
Wat heeft u bewogen tot deze bekentenis?
De kinderen van mijn man houden nu van me...
en ik ben gaan beseffen wat ik heb aangericht.
Ik wil boeten voor mijn misdaad.
Het spijt me echt vreselijk.
Het spijt me zo.
Ongelooflijk dat ze om zoiets een ander in 't ongeluk stort.
Ze wist toch van die stiefkinderen toen ze hertrouwde.
Opgelucht was ze...
Alsof 't over winkeldiefstal ging.
Ze beseft niet hoe zwaar haar vergrijp was.
En nu leidt ze een gelukkig leven. Kan 't nog egoïstischer?
Maar het betekent wel dat 't ziekenhuis nu nog meer uitkeert, toch?
Natuurlijk. Dat moet wel.
Wil je dat met onze advocaat overleggen?
Gaat ze naar de gevangenis?
Dat spreekt vanzelf. - Vijf jaar of tien jaar?
Eigenlijk nog te kort.
Het schijnt dat het al is verjaard.
Verjaard?
Suzumoto zei dat haar misdaad geldt als ontvoering van een minderjarige.
Dat verjaart na vijf jaar.
Komt ze er met 'n excuus vanaf? Schandalig!
Niet zo hard.
Ik kan dat niet zomaar accepteren.
Aan onze pijn komt nooit 'n einde, maar zij ontloopt haar straf.
Ze wist van die verjaring, daarom heeft ze nu bekend.
Dat kan niet anders.
Ik zal haar nooit vergeven.
Nooit van m'n leven.
Juni
Is dit goed? - Kijk even hier.
Megumi heeft een doorntak gemaakt.
Is dat niet knap gedaan?
Hij nam wel z'n bloeddrukverlagers.
Was dit zijn tweede? - Zijn derde.
Gelukkig dat Nobuko thuis was.
Doe me 'n plezier en noem haar 'moeder' als we bij hun zijn.
Hè? Doe ik dat dan niet?
Maar dat hij z'n zoons wil zien geeft wel aan hoe zwak papa is.
Dat kan geen kwaad. Hij mag best wat zwakker worden.
Als hij die rozen ziet, gaat ie janken.
Uw wisselgeld. Dank voor uw bestelling.
Dank je wel.
Dit is nog 't enige restaurant in de buurt.
Gaat het alweer? Geen ernstige klachten meer?
Hoe had ik je anders hier naartoe gekregen?
Je weet dat ik je geen geld meer leen.
Ik heb geld.
Ik ben opzichter van 'n gebouw in Minowa.
En zij werkt parttime.
Stop toch 's met gokken op de beurs. - Ryota!
Dai, jij bent gek op zalmeitjes. Eet maar.
Ik zou er graag van genieten, maar ik probeer purinearm te eten.
Maar vandaag even niet.
Waarom zijn die eitjes zo lekker?
Hoe ging 't op de renbaan?
Aan je gezicht te zien, heb je flink verloren.
Moeder, je hebt op de verkeerde gewed.
Zoals hij je laat sloven.
Je hebt op 't verkeerde paard gewed.
Ik heb geen talent voor 't gokken.
Dat heb ik dan van jou, moeder.
Ach, het hoort nou eenmaal bij getrouwd te zijn.
Sloof je niet zo uit voor hem. Je lijkt wel zijn verpleeghulp.
Dan moet hij me 1000 yen per uur betalen.
Sufferd.
Dat is nog meer dan ik verdien.
Ze speelt al drie jaar hetzelfde deuntje. Steeds weer 'Gentle Flower'.
Ik kan er 's middags niet van slapen. - Ze kunnen je horen.
Ik wil dat ze me horen.
En? Heb je hem gezien?
Je zoon. Je echte zoon.
Ja, we hebben hem gezien. - Leek hij op je?
Ik wed dat ie op je lijkt.
Dat is nou bloedverwantschap.
Ze gaan op je lijken, ook al woon je apart.
Laat ons dat bespaard blijven, pa.
Ja, toch?
Geloof me.
Het bloed.
Alleen de bloedlijn telt, net als bij paarden.
Hun zoon zal steeds meer op jou gaan lijken.
En omgekeerd zal Keita steeds meer op die andere vader gaan lijken.
Jullie moeten zo snel mogelijk ruilen
en die andere familie nooit meer zien.
Zo eenvoudig is het niet.
Pas op, het is glad.
Dat zie ik ook wel. Bemoei je met jezelf.
Ben ik met jou getrouwd? - Ik zeg 't om aardig te zijn.
Zo krijgt iedereen een hekel aan je.
Dat is al zo.
Je vader zei dat nou wel, maar ook al is er geen bloedband
wie samenleeft, houdt van elkaar en gaat op elkaar lijken.
Net als 'n getrouwd stel.
Dat is tussen ouders en kinderen niet anders.
Tenminste...
zo heb ik dat ervaren toen ik jullie opvoedde.
Kom gauw weer.
Dai, zeg Manami dat ik haar quilts wil zien.
Je bent altijd welkom.
De volgende keer verwacht ik drank in plaats van bloemen.
Fijn dat je vader niets mankeert. - Het was 'n smoes.
En ik had nog wel vrij genomen.
Zij hij nog iets over Keita?
Nee, niet echt.
Keita, papa is thuis.
Hallo, papa. - Ik ben er weer.
Voor Vaderdag. Op school...
Dank je wel.
Die andere is voor de papa van Ryusei.
Omdat hij m'n robot heeft gemaakt.
O ja?
Je bent echt een lieve jongen.
Kunnen we niet alles bij het oude laten?
Doen alsof er niets is gebeurd?
In de komende tijd...
zal Keita steeds meer op jullie gaan lijken...
en omgekeerd zal Ryusei...
steeds meer op ons gaan lijken.
Kun je echt...
evenveel van je kind blijven houden...
als het andermans bloed heeft?
Natuurlijk kan ik dat.
Wat doet het er toe op wie hij lijkt?
Alleen jij maakt daar een punt van...
omdat je niet echt een band hebt met je kind.
Hoe langer we het uitstellen...
hoe pijnlijker het wordt.
Voor ons...
en voor de kinderen.
Keita, pas jij op de kleintjes?
Dan ga ik nu.
Tot straks!
Uw bento is klaar.
Dat is dan 400 yen.
Keita, in die van jou zit 'n extra stukje kip.
Goed uitkijken op weg naar huis.
Als het zomer wordt...
gaan we hier vuurwerk afsteken...
we gaan naar 't zwembad...
en watermeloenen doormidden slaan.
Samen met jou, Keita.
Wat grappig.
Ik ben thuis.
Hij komt net thuis.
Fijn dat je me hebt geholpen. Dank je wel. We bellen nog.
Hallo.
Waar is Ryusei? - Hij zit in bad.
Is 't al zo laat?
Sorry dat ik je helemaal alleen laat met hem.
Morgen heb ik vrij kunnen houden.
Zo is 't altijd al gegaan.
Ik red me wel.
Met wie belde je?
Met Yukari.
Ze zei dat Yudai een surfshop wil beginnen als hij 50 is.
Maar hij kan niet eens surfen.
Moet je niet meer afstand houden?
Moeders moeten allerlei informatie delen.
Maar dat snap jij toch niet.
Goed, hè? - Heel goed.
Vind je dat niet erg?
Als je niet heel graag goed wilt spelen, kun je beter stoppen.
Niet iedereen kan zo hard werken als jij.
Alsof hard werken slecht is.
Genoeg mensen willen wel, maar kunnen 't niet.
Ik denk dat Keita op mij lijkt.
Slaapt hij?
Ik heb gedaan wat je aan me vroeg...
maar jij wilt Keita afstaan.
Ik moest 't aan jou overlaten.
Leugenaar.
Dit kon ik ook niet voorzien.
Voor jou stond 't meteen vast.
De zes jaar met Keita wou je opgeven voor je eigen bloed.
Dat is niet waar. - Weet je...
Toen je hoorde dat Keita onze zoon niet was...
weet je wat je toen zei? - En of ik dat weet.
'Waarom heb je niets gemerkt?'
Het spijt me dat ik toen zo reageerde.
Nee! Dat bedoel ik niet.
Dit is wat je toen zei:...
'Dat verklaart alles'...
Wat wil dat zeggen?
Jij...
wou niet geloven dat Keita minder begaafd is dan jij.
Die paar woorden toen...
zal ik m'n leven niet vergeten.
Daar gaan we.
Super!
Klaar? Een, twee.
Mag ik ook even?
Deze kant.
Die camera mag je van me hebben.
Waarom? Wil je hem niet?
Ik wil hem niet.
Juist, ja.
Luister, Keita.
Als je straks bij hun woont, moet je papa en mama tegen hun zeggen.
Als je verdrietig bent, mag je niet huilen of bellen.
Beloof je dat?
Is dat 'n missie?
Ja, een missie.
Tot wanneer?
Dat staat niet vast.
Je zult je wel afvragen...
waarom je deze missie moet uitvoeren.
Maar over tien jaar begrijp je het wel.
Ga ik in Ryusei's huis ook pianospelen?
Wat je wilt.
Blijf maar spelen als je dat graag wilt.
Ik vraag wel of 't mag.
Je kunt hier niet vliegeren.
De vis in deze rivier is beschermd.
Er zijn overal lijnen gespannen om de vogels weg te houden.
Hé, daar. Niet doen.
Ryusei...
Toen wij kind waren...
Of, nou ja... Ik ben wel iets ouder dan jij.
Mijn vader maakte zelf vliegers van bamboe en dun, wit papier.
Van krantenpapier knipte hij een staart.
Nu gaan ze zo de lucht in. Geen lol aan.
Die dingen van vroeger wilden amper vliegen.
Mijn vader was niet 't type om te gaan vliegeren met z'n kinderen.
Maar je bent niet verplicht om je vader na te doen.
Beloof me dat je met Ryusei gaat vliegeren.
De trein komt.
De trein komt voorbij. Hij is voorbij.
Je zou 't niet zeggen, maar hij is gauw bang.
's Nachts durfde hij niet alleen naar de wc.
Ik moest altijd mee.
Maar nu is hij de grote broer.
Hij zei: 'Als Yamato geen luier meer hoeft en zelf kan plassen'
'ga ik met hem mee'. Hij was zo trots.
Keita zei altijd...
dat hij graag een broertje wou.
Maar...
ik kan geen kinderen meer krijgen.
Dus...
op deze manier...
heeft hij toch 'n broertje en zusje...
en ik weet zeker...
dat hij daar blij mee is.
Als je straks bij hun woont, is er niets om je zorgen over te maken.
Ik weet dat de papa en mama van Ryusei heel veel van je houden.
Meer dan jij, papa?
Meer dan ik.
We gaan met z'n allen op de foto.
Kom maar.
Wel lachen.
Laten we allemaal lachen.
Daar gaan we.
Een, twee, drie!
Wat is er zo grappig? - Ja, wat?
Het is niet grappig. - Nee.
'Ik zal niet op de rietjes kauwen'.
'Ik zal elke dag Engels leren'.
'Ik ga zitten op de wc.
'Ik ga rustig en alleen in bad.
'Niet meer dan 30 minuten gamen per dag'.
'Ik zal jullie papa en mama noemen'.
Waarom?
Jij bent toch mijn papa niet?
Jij bent mijn papa niet.
Vanaf nu ben ik jou papa.
Waarom?
Daarom.
Waarom?
En...
zij, daarginds...
We doen 't als volgt.
Papa en mama...
wonen daarginds.
Zoals 't was.
En wij,...
hier...
noem je vader en moeder, afgesproken?
Waarom?
Daarom.
Waarom daarom? Ik begrijp 't niet.
Later zul je 't begrijpen. - Waarom?
Daarom.
Waarom daarom?
Een goeie vraag. - Waarom?
Ga maar tanden poetsen.
Hier.
Vertel 's...
Wat scheelt er?
Is er iets kapot?
Ik zal je even repareren.
Is dit het?
Gaat 't beter?
Augustus
Naar het lab in Utsunomiya?
Waarom ik? Dat kan Nohara toch ook.
Tja, ach...
maar jij bent met dat proces bezig...
Vergis u niet. Ik ben zelf niet aangeklaagd.
Dat weet ik best.
Alleen...
jij hebt altijd vol gas gegeven in je werk.
Het is tijd dat je wat afremt.
Zelf bent u ook zo opgeklommen.
De tijden zijn veranderd.
Besteed wat meer tijd aan je familie.
Je hebt ze ook met blauwe en rooie deksels.
Welke cup noodles vind je lekker? - De rooie.
Zijn die met sojasaus?
Of niet? - Weet ik niet.
Papa is er nog niet. Dit blijft ons geheimpje.
Wat is dit voor een tekening?
Je moeder moest ervan huilen.
Heb je sorry gezegd?
Dat was 't.
Ga maar naar bed.
Zeg je geen 'welterusten?'
Welterusten.
Papa en mama
Wat een kabaal. Stil zijn nu.
Ik zei, basta!
Dit ding...
Het is kapot.
Vraag aan je moeder of ze 'n nieuwe koopt.
Ik vraag of papa 't maakt als ik naar huis ga.
Ryusei...
Je gaat niet maar terug naar dat huis.
Je woont nu hier, voor altijd.
Ik ben je echte papa.
Geef me dat maar.
Ik kom je vertellen dat je hebt gewonnen, maar je lijkt niet erg blij.
Ik vind niet dat ik heb gewonnen.
Eigenlijk is er nooit 'n duidelijke winnaar in een rechtszaak.
Dat is niet wat ik bedoel.
Zo ken ik jou niet.
Ik zou bijna van je gaan houden.
Om jouw liefde geef ik niet.
Wil je wel dat er iemand van je houdt? Zo ken ik je steeds minder.
O, dat vergat ik bijna.
Dit hier.
Van die verpleegster.
Bovenop de schadevergoeding van 't ziekenhuis.
Meer kan ze zich niet veroorloven als teken van goede trouw.
Goedenavond.
Hier...
dit geef ik u terug...
Uw 'goede trouw'.
Het spijt me.
Door uw schuld...
is mijn gezin kapot.
Terug...
Dit gaat jou niet aan.
Het gaat me wel aan.
Ze is mijn moeder.
Hallo, met Nonomiya spreekt u.
Met Ryota.
Jij bent 't, Ryo.
Fijn dat je was gekomen laatst.
Luister...
Zal ik jou vader halen?
Nee.
Ik wou m'n excuses maken.
Bespaar me jou serieuze praatjes.
Vroeger...
Laat 't verleden met rust. Ik ben alles vergeten.
Ik klets met jou liever over flauwekul, zoals wie er een pruik draagt
of wie er plastische chirurgie heeft gehad.
Je hebt gelijk.
Je vader zegt dat de drank op is.
Goed...
Ik heb 't begrepen.
Het waterverbruik van onze Groene Daken is sterk afgenomen nu we regenwater gebruiken.
De totale toevoer naar de planten en aan het watersysteem...
is op jaarbasis zo'n 42,6 kubieke meter.
Net als u was ik vroeger ook architect.
Dit bos is kunstmatig aangelegd om onderzoek te kunnen doen.
En is deze...
hier geboren?
Ja.
Elk insect kan zonder moeite naar dit bos komen vliegen.
Maar sinds een cicade hier haar eitjes legde...
de larven uit de grond kropen, zich verpopten en weer uitvlogen
zijn 15 jaar verstreken.
Zolang?
Vindt u dat lang?
Hallo?
Goeienavond. Ik ben 't, Nonomiya.
Sorry dat ik zo laat ben.
Kom binnen.
Het schijnt dat hij graag wou vliegeren.
Vliegeren?
Hij is door de poortjes geglipt achter 'n vreemde aan.
In zulke dingen is hij reuze slim.
Ga hem nou niet aanmoedigen.
Geef hem liever 'n uitbrander.
Moesten we hem met een lege maag terugsturen?
Dat zouden we nooit kunnen.
Dat begrijp ik best, maar...
Als 't niet lekker loopt, mag hij wel 'n tijdje hier blijven.
We willen ze met alle plezier samen in huis nemen.
We redden ons wel.
Daar zorg ik voor.
Ryusei! We gaan naar huis.
Je mag gerust wat meer tijd nemen...
voordat je ons vader en moeder noemt.
Niet te lang in bad spelen.
Keita.
Als ik hem zo streelt...
voelt dat net...
alsof jij het bent.
Ik ben ook van huis weggelopen.
Ik wou m'n moeder zien.
Mijn vader bracht me regelrecht weer thuis.
'Laat de lucht ontsnappen bij het opvouwen'...
Raak!
Nu is vader aan de beurt!
Oh my god!
Ryu, gaat het?
Vader...
gaat het?
Hou op.
Je kunt nog winnen.
Gewonnen!
Gevonden? - Heb je ze?
Dit is de kleinste. - Echt piepklein.
Bedankt. Daar gaan we.
Een, twee...
Je hebt je vader aan de haak.
Een, twee...
Wat doen jullie?
En duwen, duwen.
Een, twee...
Daar gaat ie.
Kreeft, Schorpioen...
Tweelingen.
Boogschutter.
Weegschaal.
Waterman, Maagd.
Een vallende ster.
We doen een wens.
Wat was jouw wens?
Ik wil terug naar papa en mama.
Ryu...
Het spijt me.
Dat geeft niet.
Het geeft echt niet.
Wat is er?
Ik begin van Ryu te houden.
Maar...
waarom?
Nou, ja...
ik vind 't zo naar voor Keita.
Het voelt alsof ik hem verraad.
Hoe zou 't met hem zijn?
Wat doen we met ontbijt?
Gaan we eten?
Welkom.
Kom je voor 'n lamp? Hoeveel watt?
Ik ben er weer. - Welkom thuis.
Ryu, alles goed? - Keita...
Het spijt me.
Papa...
wou je heel graag zien.
Daarom ben ik er, tegen de regels in.
Papa is mijn papa niet.
Dat klopt.
Maar...
zes jaar lang...
zes jaar ben ik jou papa geweest.
Ik was geen goeie papa, maar wel je papa.
Je roos...
ben ik helaas verloren.
Het spijt me.
De camera...
Je had zoveel foto's van me genomen.
En pianospelen...
daar ben ik vroeger ook mee gestopt.
Weet je...
je missie is nu voorbij.
Daar zijn ze.
Daar ben je weer.
Kom binnen...
Naar binnen. - Ga maar naar binnen.
Wist je dat Spiderman eigenlijk een spin is?
Nee... Nooit geweten.